Diterjemahkan Oleh: Timido23
"Soalan ke-2.
"Jelaskan halangan, kepayahan...
...atau perkara malang dalam hidup.
"Apa yang kau pelajari dan kesannya untuk masa hadapan."
Yang dihormati Univ. Dean, nama saya Sutter Keely, dan sehingga semalam
aku memiliki kekasih yang paling cantik di dunia.
Aku tahu tak sepatutnya aku mengatakan...
"fuck", tapi aku minta maaf, aku terpaksa.
Kami seperti sudah punya keserasian.
Semua orang mengenali kami.
Semua orang mencintai kami.
Kami adalah kekuatan yang harus disegani.
Sekarang, aku takkan menyatakan kalau kamilah nafas pada setiap parti,
tapi memang benar.
Kamilah nafas pada setiap parti.
Sebelum Cassidy, aku bukanlah lelaki yang suka berpasangan,
tapi apabila kami mula mencintai, semuanya berubah.
Aku sedang bergairah.
Aku mencintainya.
Sangat mencintainya.
Kehidupanku menjadi luar biasa. Entah apa yang terjadi.
Aku hanya cuba membantu kawan baikku Ricky
mendapatkan perhatian seksual.
Baiklah. Baik. Colleen Marshall. Dia cantik.
Dia terlalu tinggi. Aku akan kelihatan seperti anaknya.
Aku dah bosan dengan alasan kau.
Malam ini... Malam ini lah masanya.
Ada apa malam ini?
Malam ini aku akan membantu kau beraksi, Ricky.
Ya.
Oh, yeah. Sesuatu yang bagus, aksi yang menarik.
Aku tak yakin, Sutter.
Kenapa?
Mereka cuma wanita.
Relax. Tak ada apa-apa.
Apa tu?
Nampaknya ini satu peluang.
Ini lah lelaki yang kita cari!
Hai Tara, Bethany! Apa khabar semua?
Kau tahu dimana kita boleh dapatkan bir?
Aku rasa aku boleh tolong untuk itu.
Baik. Jom kita ke sana!
Jom ke sana!
Peluang, kawan. Ini peluang.
Hebat. Itulah yang aku lakukan. Itulah yang aku lakukan.
Bethany, kau kenal rakanku Ricky, kan?
Tak guna, fon aku tertinggal didalam kereta.
Sutter, aku punya...
Tak apa, korang pergi dulu, nanti kami datang.
Bye. Bye.
Aww.
Kau tipu pasal fon tu kan?. Mesti la.
Aku tak sabar nak pergi dari sini.
Boleh tak tukar lagu lain?
Kau tak suka lagu ni?
Aku suka. Membuatkan aku tenang.
Dengarkan juga liriknya. Siapa ini?
Itu berbahaya. Aku di sana hanya membantu rakanku.
Salah ke?
Tapi tiba-tiba aku sedar, aku sedang dituduh melebihi batas.
Maksudku, ini semua salah faham.
Masih tak masuk akal bagiku.
Ini untuk Ricky. Aku letakkanya di sebuah kanu dengan...
Semuanya mengarut, Sutter!
Cassidy, tolong jangan begitu sekarang! Kita putus! Kita putus!
Jujur, aku tak perlu terlalu cemas.
Kita pasti akan ada pasang surut.
Pasangan mana yang tidak?
Maafkan aku.
Yang perlu aku lakukan adalah menenangkannya, menjelaskan situasi,
memberitahu dia betapa pentingnya dia bagiku.
seberapa hebatnya disaat kami bersama,
betapa bermaknanya hubungan kami.
Sutter.. Apa kau buat dekat sini?
Cassidy, gaun yang kau pakai sangat cantik.
Gaun yang menarik.
Gaun itu. Wow! Terima kasih.
Dia mabuk atau apa? Mungkin.
Kita anggap saja mabuk = A,
dan lainnya = B,
jawapannya pasti bukan B.
Sutter. Aku tahu ini janggal, kan?
Mungkin kita perlu berbincang... Tidak. Tak rasa janggal bagiku.
Marcus West berbual denganku. Suatu kebanggaan, Kawan!
Kawan, jom ke kereta aku. Suatu kebanggaan!
Sutter! Aku sangat faham makna ayat
"Ditendang ke pinggir jalan,"
Jadi, aku ucapkan malam yang indah buat kamu berdua. malam yang menyenangkan.
Sutter, apa yang dah terjadi? Biarkan dia pergi. Itu yang terbaik.
Terima kasih atas keyakinan kau, terbaik.
Kau wanita yang sangat memahami dalam segala hal selain cinta.
Selamat tinggal. Sial kau.
Kau ingin kan kesulitan? Nasib malang?
Biarkan saja. Adakah aku akan bergelumang dalam penderitaanku?
Tidak, takkan, Univ. Dean. Tidak Sutter Keely.
Dan sementara itu,
mengapa cuma dia yang bersenang-lenang?
Malam yang indah di luar
dan aku baru saja memulakannya.
Hei, bro, aku perlu melihat IC kau. Hei, apa hal ni?
Aku perlu melihat IC kau.. Oh, aku lupa...
Aku ada tapi aku lupa.
Rasanya aku tertinggal di tandas.
Maaf, aku tak dapat nak buat apa-apa.
Kau tahu... Aku kenal dengan pengurus.
Tak ada IC tak boleh masuk. John? Big John? Yang kecil?
Dia... Pengurus, Big John?
Apa khabar, gadis ?
Umurku dah 18 tahun dan dibuang oleh kekasihku, dan aku nak minum.
jadi adakah di antara kalian yang nak minum bersama aku?
Whoo, minuman merah.
Korang nak kemana? Whoa! Hei! Hei! Tunggu, tunggu.
Aku ingatkan..
Aku ingatkan kita boleh minum lagi lepas ni.
Ayuhlah, tolong, tolong! Aku tak nak...
Aku tak nak merayu
Aku akan merayu.
Bye
Hei, kau cantik!
Kau sangat hebat!
Kau teramat hebat!
Whoo!
MASA SEKARANG YANG MENAKJUBKAN
Halo?
Hei.
Halo?
Hei.
Halo. Hai.
Hai.
OMG, awak masih hidup.
Saya ingatkan awak dah mati.
Saya tak fikir yang saya dah mati.
Di mana saya sekarang ni?
Awak di tengah-tengah halaman.
Awak tahu siapa yang tinggal di sini?
Tidak.
Aduh, mesti saya tertidur di sini.
Mari saya tolong awak.
Dimana kereta saya?
Entah.
Awak tinggal di sekitar sini, Sutter?
Bagaimana awak tahu nama saya?
Kita satu sekolah. Awak mungkin tak kenal saya.
Saya kenal. Awak, uh...
Saya Aimee. Aimee Finicky.
Itu la yang saya nak katakan. Gembira bertemu dengan awak, Aimee.
Saya juga.
Pukul berapa sekarang, Aimee?
Kira-kira pukul 6 pagi.
Awak baru balik dari parti atau apa?
Bukan. Saya baru balik dari mengantar surat khabar.
Maksud saya bukan surat khabar kepunyaan saya.
Kepunyaan ibu saya, tapi
dia keluar dengan ayah tiriku malam tadi ke kasino
jadi mereka pulang lewat.
Awak perlu kan bantuan?
Keliling bersama saya? Yeah.
Tidak perlu lah. Terima kasih.
Saya boleh membantu awak..
Tidak perlu. Terima kasih.
Aimee, kau tahu,
awak mengelilingi kejiranan ini,
dan saya tidak tahu di mana kereta saya,
jadi, apa kata kalau kita saling membantu.
Bagaimana?
Cuba kita pergi ke arah pintu masuk.
Baik.
Saya tak tahu melempar surat khabar adalah perniagaan yang bagus.
Pendapatannya mesti besar.. Yeah. Semuanya, ibu saya yang dapat.
Dan awsak tak dapat sebahagian darinya? Tidak, cuma sedikit.
Sebahagian besar daripada hasil digunakan membayar bil, jadi..
Kedengaran macam tidak adil. Awak yang melakukannya, kan?
Kadang- kadang saja. Sebagian besar.
Aimee, dia ibu awak! Dia harus membayar semua kerja keras awak.
Saya serius. / Bagi saya ini sangat tidak adil.
Saya rasa awak tidak mendapat bahagian dengan adil dalam perniagaan ini.
Tak apa.
Saya dah biasa.
Awak perlu melihat saya pada masa dulu.
Waktu saya menyertai Kejuaraan Junior saya memiliki lengan yang kuat.
Ya. Ayah saya cakap...
Dia cakap saya boleh meningkat menjadi profesional jika saya bersungguh.
Awak juga berbakat. Hebat.
Whoo!
Alamak, terkena anjing!
Saya serius! Sutter!
Dia masih boleh berjalan.
Whoa! Jom ke bandar!
Awak tahu, Aimee Finicky?
Saya melalui malam yang teruk semalam hingga awak datang.
Saya rasa kita boleh makan tengah hari bersama.
Baik.
Bagaimana kalau Isnin? Baik. Isnin.
Kau bangun lebih awal.
Yep.
Hmm...
Ibu dapat jadual kerja lebih masa. Lagi.
Ohhh, Sutter.
Bukannya ibu sudah minta kamu gantung ini?
Tengok! Sangat kedut.
Cuma sekejap saja menggantung ini.
Itu pun tak boleh?
Saya lupa. Saya minta maaf.
Kamu ini pemalas.
Hei! Saya rajin. Hei!
Oh, maaf ibu dah mengganggu kamu bersarapan.
Saya minta maaf, ibu..
Kadang- kadang kau mengingatkan ibu pada ayah kamu.
Baiklah, ada makanan di dalam peti sejuk.
Ibu tak dapat pulang untuk makan malam atau kamu boleh menghubungi kakak kamu.
Dan Sutter... Mmm-hmm?
Lain kali jika ibu menyuruh sesuatu...
Saya sangat mencintaimu walaupun terluka.
Besarnya cintaku telah melukai diriku.
Kamu tahu apa yang sangat menyakitkan?
Siapa yang tahu makan malam dan menonton filem boleh menghabiskan 30 dolar?
Cukup mahal untuk orang yang bercinta.
Tapi yang paling penting, dia tak peduli.
Dia membayar popcorn dan semuanya.
Dia hanya...
Apa?
Kau menciumnya? Benar.
Kau bermain lidah? Benar lagi.
Hebat. Hebat. Yaa.
Terima kasih.
Kau nak makan apa tengah hari ni? Aku dah kelaparan.
Kau tidak makan dengan perempuan tu?
Oh, tak guna. Ya. Aku terlupa.
Aku perlu memberitahumu, Sutter. Aimee Finicky?
Itu adalah pilihan yang aneh untuk bangkit semula.
Dia bukan tempat untuk aku bangkit semula.
Sama sekali tidak! Dengar.
Apa aku nampak macam mahu berpasangan dengan Aimee Finicky?
Bagi aku dia gadis yang baik.
Yang mana ibunya mengantar surat khabar seawal 5 pagi
enam hari seminggu, separuhnya digunakan untuk membayar bil...
Aimee sama sekali tak mengeluh tentang itu. Itu sangat teruk.
Begitulah kenyataannya.
Apa perancangan kau?
Aku bercadang untuk membantunya..
Jadi, jika dua belah berpotongan,
dimana berpotongan tersebut secara simetri, maka jawapannya adalah,
A satu garisan, B satu titik, C satu garis...
Waktu rehat tengah hari. Kalian sangat beruntung,
Jangan lupa kerja rumah yang diberikan. Sutter, sebentar.
Silakan duduk Tn. Keely, ada perkara yang nak aku beritahu,
Aku harus pergi ke suatu tempat. Bye. Bye, Hannah.
Jangan terlambat esok. Terima kasih.
Kau ada peningkatan.
Kenapa ? Ada apa?
Saya mendapat tahu yang kamu tidak menyiapkan kerja rumah.
Itu sudah biasa.
Sebab saya...
Saya sudah menyiapkannya malam tadi dan saya...
Ya. Berhenti bercakap. Tolong. Berhenti bercakap.
Baiklah. Kenapa?
Sutter. Saya hanya mahu melihat kamu berjaya.
Kamu tahu itu, kan? Saya tahu. Saya tahu.
Jika kamu gagal, bermakna saya juga gagal.
Saya suka pekerjaan ini, saya menyukai kamu. Aku tidak inginkan kegagalan.
Saya tahu. Saya tidak mahu awak... Saya tak mau awak juga gagal.
Itulah sebabnya saya takkan biar kita gagal.
Dan saya akan bekerja keras.
Saya akan berubah, saya akan mendapatkannya. Buat saya percaya pada kamu.
Buat saya... Saya ingin percaya pada kamu.
Saya sudah rasa semakin bijak sekarang. Baiklah.
Cuba kamu jawab soalan ini.
Jika satu sudut tepat dua kali lebih besar dari yang lain,
berapa ukuran kedua-dua sudut tersebut?
Itu tak ada dalam kerja rumah. Oleh itu, ini lah kerja rumah kamu.
Tidak ada. Jangan kemana. Saya akan tunjukkan pada kamu.
Kita akan buat bersama-sama.
Kita akan buat kerja rua ini bersama. Saya sangat suka.
Menakjuban Selaju mana awak boleh melakukannya?
Kira-kira 20, 25 batu per jam.
Dan awak melompat keluar dari kereta? / Yeah.
Apa?
Salji sedang turun jadi takkan sakit kalau melompat.
Tapi ianya sakit.
Itu menakjubkan.
Itu mengagumkan.
Awak pendengar yang baik.
Tidak... Baiklah, giliran awak .
Yang saya ingat, kalau tak silap itu tahun kedua.
Awak datang ke kelas olahraga dan awak memakai kepala maskot
dan awak menolak untuk membukannya.
Mmm-hmm. Yeah.
Yeah, itu kelakar. Yeah, itu sangat kelakar.
Maksud saya cerita tentang diri awak.
Tentang saya? / Yeah.
Um...
Saya tak ada cerita.
Apa yang awak maksudkan? Semua orang ada cerita.
Kecuali saya, nampaknya.
Apa kelebihan yang awak miliki?
Kelebihan? Ya, awak tahu, semua orang ada kelebihan.
Larry Rourke, kaki 'stone'.
Greg Jacoby seorang anak orang kaya.
Awak pulak apa?
Entahlah, saya rasa bahawa ada
lebih dari satu kebanggaan dari setiap orang. Awak tahu?
Yeah. Hai, Aimee.
Jadi, akhirnya kamu kesini, ya? Hei. Ini Krystal.
Hei, Krystal. Sutter Keely. Selamat berkenalan. Yeah. Saya tahu kamu siapa.
Aimee, jom, Kelab Bahasa Perancis.
Mereka menunggu kita. Chop-chop!
Maafkan saya.
Saya terlupa ada Kelab Bahasa Prancis.
Maaf. Bertenang.
Siapa guru geometri awak,En Aster?
Ya. Pada kelas tahun pertama.
Awak rasa ianya mudah?
Lebih kurang. Entahlah.
Yeah. Saya yakin awak boleh.
Boleh tak awak ajar saya?
Sebab dia selalu bercakap.
Saya pun tak tahu apa yang dia cakapkan.
Ya. Tentu, boleh. Um...
Ya. awak boleh, uh...
Awak boleh menghubungi saya dan...
Ya.
Telifon saya nanti.
Mantap.
Gembira bertemu dengan awak.
Jumpa lagi. Baiklah. Bye.
Pandai awak pilih tali leher Terima kasih.
Ini kegemaran saya. Saya akan membelinya jika awak tak membelinya.
Jumpa awak di rumah.
Hmm...
Apa pendapat kamu tentang itu? Kamu semakin bagus.
Sangat baik. Ini lah yang terbaik yang pernah saya lihat.
Bila awak akan menerima saya bekerja?
Maaf, uh,
saya ada dua orang anak untuk disara. Baiklah.
Tawaran masih ada.
Kita berbual apa tadi? Um, Cassidy.
Ah!
Yeah. Pfft...
Saya menyukainya.
Ya. Saya juga.
Saya rasa dia akan menganggu kehidupan kamu.
Kehidupan? Maksudmu? Saya sedang bersemangat.
Apa?
Aimee! Shane, diam!
Hei! Hei.
Apa khabar? Sihat.
Bagus. Baiklah.
Jemput masuk.
Hei.
Ini adikk saya Shane. Hei, Shane.
Dia baru mempelajarinya. Hebat.
Mari kita belajar di bilik saya. Jom.
Wow! Ini...
Sangat-sangat cantik.
Terima kasih. Saya memastikan ianya sentiasa bersih.
Ada banyak barang di mana-mana.
Awak suka membaca? Awak suka buku?
Ya, saya suka buku.
Sebagian besar tentang fiksyen ilmiah.
Beberapa misteri
dan topik-topik lain.
Yang satu ini sungguh aneh. Yang ini aneh?
Awak mengambil yang aneh. Aneh itu bagus.
Jom kita lihat keanehannya.
Buku ini sangat aneh.
Buku ini terbalik? Kenapa... Ya. Begini cara membacanya.
Biar saya tengok. Awak mulakan...
Ini belakang. Ini permulaan.
Yep. Hebat.
Gleaming...
Planet Gleaming Planet.
Adakah ini awak yang terbang ke luar angkasa? Bukan.
Bukan. Dia hanya karakter dari buku-buku.
Sangat bodoh.
Tidak, itu tidak bodoh. Jika awak menyukainya, itu tidak bodoh.
Ya. Begitulah...
Apa yang membuatkan dia begitu istimewa?
Dia bertanggung jawab terhadap benda yang disebut Neexo Ark.
Pelarian dari Dark Galaxy ada di tangannya,
dan menyelamatkan sistem bintang Gleaming Planet.
Ya. Entahlah, saya tahu itu aneh, tapi...
Sebenarnya dia mengagumkan. Dia pahlawan saya.
Awak akan jadi pahlawan saya jika awak membantu saya masalah geometri ini.
Saya tak tahu apa yang saya pelajari.
Inikah bukunya? Ya.
Awak sudah belajar sampai mana?
Belajar adalah kata yang menjengkelkan.
Sudut C dan sudut B adalah...
Komplementeri (sudut 90 darjah) Faham. Faham.
Awak guru yang hebat, Pn Finicky.
Jadi, awak faham? Yeah.
Yang saya tak faham adalah untuk apa saya belajar semua ni.
Kerana, maksud saya, siapa..
Garisan Coplanar, sudut dan lainnya,
siapa yang menjumpai garis melengkung? Siapa yang perlu semua ini?
Aimee! Turun sekejap!
Ambilkan kami susu.
Baiklah!
Maafkan saya. Tak mengapa.
Saya mungkin perlu... Yeah...
Ada parti pada hari Sabtu
dan saya rasa awak perlu pergi dengan saya.
Saya? Yeah.
Apa? Ya. Saya akan datang dan menjemput awak.
Bagaimana?
Baik?
Itu jawapan atau pertanyaan? Tidak, itu jawapan.
Jika awak tak nak pergi... Tidak, saya nak, saya nak.
Saya nak. Terima kasih.
CASSIDY: Hei. SUTTER: Hei.
CASSIDY: Apa khabar?
SUTTER: Luar biasa
CASSIDY: Saya merindui awak.
SUTTER: Boleh kita jumpa di pesta esok? CASSIDY: Harapnya.
CASSIDY: Saya harus pergi. Jumpa nanti.
Hei, awak nak saya bawakan?
Biar saya saja. Betul ni?
Yeah. Baiklah.
Awak lihat air tu? Yeah.
Jangan ke sana. Jangan?
Ia sangat menjijikkan. Ramai orang buang air besar di sana.
Terima kasih. Saya tidak minum.
Pegang saja. Ia memberi gambaran yang awak sedang bergembira.
Awak tak perlu meminumnya.
Hei, apa khabar? Ini Aimee Finicky.
Tak pasti sama ada korang kenal ataupun tak.
Hei, Cody, kau suka membaca, kan?
Pernah baca buku Gleaming Planet?
Satu atau dua. Satu atau dua?
Aku lupa nak bagi tahu. Aku baru mula membacanya semalam.
Betul? Ya. Sangat hebat.
Buku yang mana? Ya. Yang dimana Shirei Migoto uh...
Melawan Cosmic Super Lord, dan membunuhnya.
Gila, kan? Dia mengagumkan! Dia mengagumkan.
Aku suka buku-buku itu. Kau sudah baca Solar Bull?
Ya. Solar Bull juga hebat.
Seperti ada begitu banyak babak penting antara...
Maaf mengganggu. Rasanya kita belum pernah berjumpa. Aku Sutter Kelly.
Aku Cassidy. Apa khabar? Jabat tangan yang bagus.
Terima kasih. Kamu ingin minum bir?
Saya sedang berbual sekarang.
Dia takkan kemana-mana. Ya, kan? Kami akan kembali.
Kami hanya mahu ambil minuman. Jom.
Kau luar biasa. Aku akan kembali. Jom. Terima kasih.
Jangan senyum-senyum padaku. Aku tak tahan.
Kau tahu aku sudah tak tahan. Sutter! Lebay.
Mungkin hanya sedikit... Baik lah.
Cassidy. Hei!
Hei. Sutter.
Marcus.
Saya mahu pergi. Awak nak ikut?
Yeah. Yeah? Jom kita pergi.
Gembira berjumpa dengan kamu. Lain kali.
Cukup dengan gerakkan pergelangan tangan. Selalu ianya berhasil.
Hei Apa khabar, Sutter?
Yeah. Yeah?
Saya nak jalan-jalan. Awak nak ikut? Yeah, saya nak..
Baiklah, hebat. Hebat.
Baiklah.
Gembira bertemu awak. Saya juga.
Maaf jika dia mengganggu awak. Tak de lah, tak apa.
Ya? Baik.
Boleh saya cuba? Apa, ini?
Yeah. Entahlah. Ini tak elok.
Cuma nak rasa saja. Awak yakin?
Baiklah. Silakan.
Ianya tak bagus.
Alamak! Yeah.
Eww! Yeah. Ya. Saya tahu.
Whoa! Saya tahu. Saya dah bagitahu kan. Macam mana awak boleh minum itu?
Entahlah, saya rasa saya baru melakukannya. Entahlah.
Awak tahu siapa yang memberikan bir buat kali pertama?
Siapa? Ayah saya.
Betul ke? Ya. Waktu tu saya berumur 6 tahun.
Dia dulu mengajak saya ke pertandingan baseball dan membiarkan saya meminum bir.
Awak mabuk? Tidak, saya tidak mabuk, tapi,
rasanya sangat sedap dan menghangatkan badan.
Dimana ayah awak sekarang?
Dia seorang juruterbang. Benarkah?
Yeah, penerbangan domestik. Sutter, ianya hebat!
Dia yang hebat. Entah apa yang dilakukan pada ibu saya ketika itu.
Mereka bercerai? Ya. Dia membuatkan ayah meninggalkan kami.
Nak lagi? Cubalah. Ya? Mengapa tidak? Um, tentu.
Kedengarannya kita mempunya ibu yang sama. Yeah? Bagaimana?
Misalnya,
Saya diterima untuk melanjutkan pengajian hari ini, tapi ibu saya tak mengizinkan, jadi...
Awak diterima untuk melanjutkan pengajian hari ini? Mmm-hmm.
Hebat! Yeah. Terima kasih.
Tahniah. Di Philadelphia.
Sebab, sebab kakakku juga tinggal di situ, tapi...
Aimee, entah apa yang patut saya katakan. Itu... Itu sangat mengagumkan.
Tahniah! Sangat hebat. Terima kasih.
Tak penting, maksud saya, ini bukan masalah besar.
Saya tak berniat untuk melanjutkan pengajian. Apa yang awak cakap ni?
Ya, maksud saya, saya kena bantu ibu saya.
Apa kaitannya dengan ibu awak? Meghantar surat khabar?
Dia mengantar surat khabar sendirian. Mengantar surat khabar?
Yeah, dia sendirian, dia perlu... Aimee, ibu awak
wanita dewasa. Dia boleh mengantar surat khabar sendiri.
Awak harus ke Philly.
Ya, 100% awak akan ke Philly.
Yeah, tidak, tapi... Ya, awak harus ke sana.
Tak ada tapi-tapi. Aimee, awak tak paham?
Awak seorang yang bijak,
dan ramai orang yang memperlekehkan awak.
Awak harus hentikannya. Awak perlu membuktikan keupayaan diri.
Bagaimana? Bagaimana? Biar saya tunjukkan.
Minum lah lagi.
Minum, minum lagi. Sampai habis.
Baik. Ikut apa yang saya katakan.
"Ibu, jangan masuk campur urusan saya!"
Apa! Ya!
Tidak! Yeah.
Saya tak boleh! Katakan.
Ibu... Jangan masuk campur urusan saya. Tidak.
Awak harus guna "motherfucking". Saya tak boleh.
Ya, awak boleh. Lakukan. Katakan saja.
Ibu, jangan masuk campur urusan saya. Motherfucking!
Fuck! Motherfuck! Terus!
Motherfucking! - Motherfuck, ya!
Jangan campuri urusan saya, ibu! Ya.
Tuhan! Yeah! Tuhan! Motherfucking!
Bagus. Mengagumkan!
Baik. Siapa lagi? Siapa lagi? Saya menyukainya
Entahlah. Buat hal kau sendiri, Krystal.
Sial kau, Krystal. Yeah, sial kau Krys...
Bagaimana pula kalau bekas kekasih?
Kita perlu bekas kekasih.
Tidak, saya tidak ada. Bekas kekasih yang membuat awak marah.
Yang membuatkan awak membenci mereka... Saya tidak memiliki bekas kekasih.
Apa? Yeah.
Tak ada satu pun? awak berumur 17 tahun dan tak ada bekas kekasih?
Tidak! Betul ke?? Lelaki tidak menyukai saya.
Mengejutkan.
Maksud saya, lelaki... Pasti lelaki menyukai awak.
Tidak... Saya baru saja melihat dua lelaki menyukai awak.
Erik Wolff dan Cody Dennis 100% terpikat pada awak.
Tidak, kami hanya berbual. 100%.
Tidak, tak mungkin... Ya, mungkin saja.
Mengapa awak tak sedar yang mereka terpesona pada awak? Sebab saya...
Mereka tak terpesona. Sebab awak apa?
Aimee, awak sangat cantik. Mana ada! Tidak.
Tentu awak akan ke pesta tari menari!
Saya akan membawa awak bersama.
Saya berharap awak pergilah bersama saya ke pesta tari menari, Aimee!
Ya.
Jadi, awak membawanya ke prom? Yeah. Bukan masalah.
Masalahnya ini perancangan kau, Sutter. Ini masalah besar.
Bertenang! Aku cuma mahu membantunya.
Benar, aku lupa. Sutter si penyelamat. Tepat.
Dan kalau dia cinta pada kamu? Macam mana pulak?
Diam.
Kau bergurau?
Hei, Sutter, ini Aimee. Um...
Saya tidak pasti sama ada kita akan belajar hari ini atau tidak,
tapi saya belum mendengar berita mengenai awak, jadi
Ya, semalam adalah... Saya sangat gembira.
Terima kasih.
Baiklah. Jumpa lagi. Bye.
SUTTER: Hei, cantik. CASSIDY: Hei.
SUTTER: Buat apa tu? Jom keluar bersama. CASSIDY: Mari lah.
Atau ribut petir.
Di atas atap.
Itu menakjubkan.
Aku belum pernah merasainya dengan siapa pun.
Ianya tak selalu terjadi. Kecuali dengan kamu.
Sebenarnya, aku rasakan itu sekarang. Sedang aku rasai.
Berhenti. Apa?
Cass, saat kita bersama kita tampak teguh.
Semua kepalsuan dunia, tanggung jawab, masalah, hal-hal lain,
hilang begitu saja sewaktu aku bersama kamu.
Hanya kamu yang tak sepatutnya terus berseronok. Kamu sepatutnya serius.
Hei, aku 100% serius. Yeah? Mengenai apa?
Mengenai ketidakseriusanku.
Kamu sudah memohon untuk melanjutkan pengajian?
Aku tidak memerlukannya. Lagi pun siapa yang perlukannya?
Dengar, aku ada segalanya yang aku perlukan di sini.
Aku ada pekerjaan, aku ada kereta, aku ada gadis cantik duduk di sebelahku.
Menurut kamu keindahan ada di dalam kelas atau pada buku pelajaran dan ternyata ianya tidak.
Bukan itu makna keindahan. Ini, di sini, inilah keindahan.
Semua ini...
Ini semua yang kau perlukan.
Kau mabuk.
Aku mabuk. Kau yang mabuk. Tidak masalah.
Baik lah, terpulang, aku betul, kau betul.
Aku hanya menyatakan kau perlu menikmati saat-saat itu.
Saat-saat? Aku mahu...
Aku mahu...
Aku ingin lebih daripadanya.
Aku mahu... Apa?
Aku mahu masa depan.
Dan kau tak mampu melakukannya.
Wow.
Uh...
Baik.
Tolong pergi, Sutter. Jangan...
Tolong pergi.
Baiklah.
Bagaimana kamu dengan Cassidy?
Dengar, aku tidak nak ada masalah. Beritahu perkara sebenar.
Tak ada. Dia sudah melupakanku. Aku sudah melupakannya.
Kau sudah melupakannya? Kami hanya berjumpa dan kami...
Oh! Baik, wow. Bertenang, bertenang.
Kami hanya lepak. Tak ada apa yang terjadi. Aku sumpah.
Boleh aku tanya sesuatu? Yeah.
Mengapa bukan dengan aku kalau dia nak bersuka ria?
Apa? Mengapa bukan dengan aku jika dia nak berseronok?
Aku tidak seperti kau, Sutter. Aku tak tahu cara untuk membahagiakannya.
Bro! Kau Marcus West.
Kau atlet bintang, kau ketua kelas.
Kau mengagumkan. Apa nama badan amal kau?
The Hope Squadron. The Hope Squadron! Itu sangat hebat!
Kau tak perlu bantuan aku. Kau ada segalanya! Tidak, tidak. Ini tidak sama,
Faham? Dengar, cara dia bercerita mengenai kau..
Aku nak dia mencintai aku seperti itu. Tapi ternyata tak.
Marcus, percayalah. Kau tidak perlu menjadi macam aku.
Aku hanya bergurau. Tapi kau berada dalam masalah.
Kau akan mengubah dunia. Kau dan Cass sangat sesuai. Percayalah.
Kau terlalu risau. Sedikit risau. Kau perlu bertenang, tahu?
Ya. Mungkin, mungkin.
Hei, tak semua perkara perlu dihadapi dengan serius. Yeah.
Aku cuma nak katakan kau kena sentiasa tenang.
Kau sangat mengagumkan. Jadi diri sendiri. Nikmatilah hidup kau.
Hadapi semua masalah. Yeah.
Hei, eh, terima kasih ke atas, eh,
terima kasih ke atas segalanya, Sutter. Aku sangat hargai.
Sudah tentu. Dengan hati yang terbuka. Sangat aku hargai.
Bila-bila saja. Maaf pasal...
Sudahlah. Tak apa.
Hei, Sutter? Hmm?
Mereka salah tentang diri kau.
Tentang apa?
Kau bukanlah seorang yang lucu seperti yang diperkatakan..
Siapa kamu pada pandangan kamu?
Raja Mexico?
Kamu tak boleh main-main tentang ini, Sutter.
Aimee bercerita tentang parti kecil di tasik tempoh hari.
Dan?
Dan sekarang kamu menjauhinya. Aku tidak menjauhinya.
Oh, ya? Kamu sudah jumpa dia selepas parti tu? Paling tidak pun menghubunginya?
Macam mana kalau kamu jangan masuk campur hal aku? Berikan aku ruang?
Aku tahu dia belajar itu dengan kamu. Dia mengatakan hal yang sama. Bagus. Bagus untuk dia.
Tidak, itu tidak baik untuk dia. Aimee tidak seperti kamu, Sutter.
Dia gadis yang baik. Dia tak memerlukan kamu sebagai punca masalah dalam kehidupnya.
Yang Aimee tak perlukana adalah sikap kamu yang suka masuk campur dalam urusannya.
Kamu tak sepatutnya melayan dia macam tu. Terima kasih. Perbualan yang bermakna.
Hai! Hei.
Hai. Awak sedang buat apa?
Tidak ada apa. Awak buat apa?
Saya tidak tahu yang awak akan datang hari ini.
Yeah..Tadi saya tidak berancang pun untuk ke sini, tapi saya lalu sekitar sini
Dan saya berfikir, "Tak kisah seberapa sibuk pun, saya perlu berjumpa Aimee."
Jadi, apa khabar, Aimee?
Saya baik. Sangat baik. Bagaimana dengan awak, Sutter?
Saya, saya baik. Bagus.
Kakak saya, dia mengadakan makan malam beramai-ramai bersama rakan-rakannya.
dan dia mengajak saya.
Saya tak tahu yang awak ada kakak? Kami tak terlalu rapat.
Ya. Tapi sudikah awak pergi bersama saya?
Ke majlis... makan malam? Yeah.
Yeah. Sudah tentu. Baiklah. Bagus.
Yeah. Pukul berapa? 10 minit lagi?
Oh, 10 minit dari sekarang. Ya.
Baik.
Jadi, kemudian saya kembali ke meja dan berkata,
Awak tahu, "Ada lagi tak yang boleh saya ambil?"
Dan dia cakap... Baik, saya akan membiarkan awak
mengatakan itu, apa, apa yang awak katakan?
Yah, saya bersandar pada kerusi, menaikkan dada dan saya berkata,
"Boleh tak awak berikan nombor awak, si cantik."
Betul.
Dan saya tak sangka yang dia seorang peguam.
Awak tahu, saya terus memberinya nombor saya.
Dan saya sangat gembira memberikannya.
Dan dia tak bekerja seharian sejak saat itu.
Dia benar. Itu benar.
Itu...
Wow. Kalian mesti sedang menghirup udara yang segar.
Oh, terima kasih, Sutter.
Sangat jarang melihat pasangan yang bahagia ketika ini.
Rasa-rasanya semua orang selalunya akan berpisah.
Itu tidak benar.
Bukan ke begitu? Ibu bapa kita, ibu bapa Aimee, kebanyakkan ibu bapa rakan-rakanku...
Ada benarnya. Terima kasih, Joe.
Ibu bapa saya tidak. Dulu awak beritahu yang ibu bapa awak bercerai.
Tidak. Awak lihat sendiri, kan, Sutter?
Tidak semuanya ditakdirkan begitu.
Ayah saya meninggal. Apa?
Maafkan saya...
Tidak.
Tak apa, itu bukan salah kamu. Saya sangat... Apa yang terjadi?
Um...
Maksud saya, dia seorang lelaki yang sungguh hebat.
Dia memiliki masalah dengan ubat-ubatan penghilang rasa sakit.
Ya.
Itu sangat teruk. Maksud saya, dia sudah cuba untuk berhenti,
tapi suatu hari kakak saya pulang
dan menjumpainya terbaring di dapur.
Dan dia harus menutup mata ayah saya.
Wow. Sangat menegangkan.
Maaf. Ianya sangat suram.
Um, apa-apa pun, saya hanya...
Aku tahu pernikahan saya akan berjalan dengan baik.
Oh yeah? Mmm-hmm.
Saya sudah fikir sehabisnya.
Suami saya dan saya akan tinggal di sebuah tempat penternakan kuda dan...
Saya akan bekerja untuk NASA
dan dia akan melakukan sesuatu yang sama sekali berbeza.
Hanya untuk mengimbangi satu sama lain, awak tahu.
Kami akan memiliki beberapa persamaan
tapi kemudian perbezaan kami akan muncul.
Sehingga, awak tahu, hidup tidak akan membosankan.
Saya tahu ianya akan berhasil.
Bunyinya seperti impian.
Bagi saya ianya bagus untuk mempunyai impian Bukankah begitu?
Untuk impian. Untuk impian.
Ada perkara yang ingin saya bertanya. Baik.
Baik.
Awak serius dengan apa yang awak katakan tadi?
Apa? Apa?
Apa?
Awak tahu. Tidak, awak tidak tahu.
Ya. tentang pesta tari menari atau apapun.
Ya, mesti lah saya ingat. Awak bergurau?
Macam mana pulak saya boleh lupa hal seperti itu?
Tidak, maksud saya, jika awak mahu tukar fikiran
atau awak tidak mahu pergi, atau lainnya, saya harus terima.
Apa maksud awak? Tidak, saya cuma...
Saya tak kan meminta lagi jika memang saya tak mau pergi dengan awak.
Dengar, saya tahu... Takkan. Saya tak kan minta lagi.
Baik. Baik.
Maksud saya, saya tahu orang-orang akan berubah fikiran.
dan itu perkara biasa. Kecuali saya.
Dan saya ok sahaja kalau awak tak mahu pergi.
Dengar dulu.
Takkan saya ajak awak ke pesta tari menari
jika memang saya tak berniat untuk pergi dengan awak.
Betul ke? Betul.
Baik.
Ke sini. Kemarilah.
Bye. Bye.
Apa?
Semuanya terkawal.
Apa yang terkawal? Baik, dengar. Pernah tak kau terfikir
aku tertarik dengan perempuan tu? Tidak! Tidak, sama sekali tak.
Ya. Itu sebab kau tak kenal dia lagi.
Sekali kau kenal dia, kau akan nampak dirinya.
Entahlah, Bro. Dia sangat cantik.
Cantik? Sedar lah, Sutter.
Apa, Kawan? Hei.
Kau akan membuatnya kecewa. Baiklah.
Yah, kau tahu, senario terburuk,
aku hanya memberi kan dia pengalaman dalam perhubungan.
Itu senario terburuk? Tak mungkin, tidak!
Yah, aku tidak tahu...
Kau dan aku tahu
sebulan lagi kami akan putus dan sama-sama cari pengganti.
Baik dan jika tidak?
Apa yang terjadi? Jika tidak nampaknya itu akan jadi kali yang pertama.
Aku sangat menyukaimu.
Aku menyukaimu.
Kita dah boleh tanggalkan baju?
Ya.
Ya. Awak dulu.
Baiklah.
Sudah? Awak luar biasa.
Sangat luar biasa.
Giliran awak.
Buka baju? Yeah.
Jangan ketawa, ya?
Baiklah. Saya janji takkan ketawa.
Wow! Hentikan! Tidak, awak sudah berjanji.
Apa? Jangan cakap apa-apa.
Awak bergurau? Badan awak mengagumkan!
Saya sangat menyukai awak.
Sangat.
Awak nak lakukannya?
Yeah. Baik.
Awak mahu? Yeah? Saya mahu.
Ini. Wow!
Dari mana awak dapat ni?
Entahlah.
Ini lebih selamat.
Lindungi segalanya.
Awak dah bersedia? Yeah.
Perlukan bantuan? Tidak.
Awak yakin? Awak boleh buat sendiri?
Baik.
Alamak. Apa?
Tidak ada apa.
Awak nak melakukannya? Yeah.
Hei! Yeah.
Saya sangat seronok berjumpa dengan awak.
Saya juga sangat seronok berjumpa dengan awak.
Baik.
Perlahan lahan
Maaf. Tak apa. Maaf.
Tidak apa-apa? Yeah. Baik.
Boleh saya bagitahu satu rahsia? Apa?
Ayah saya bukan seorang juruterbang. Apa?
Ya, saya tak tahu dia bekerja sebagai apa.
Atau di mana dia.
Apa? Sutter! Yeah.
Saya hanya mereka cerita.
kerana ia telah pergi selama setengah daripada hidup saya dan...
Sekarang saya baru sahaja rindu padanya.
Ya, Tuhan!
Dan tiada siapa yang tahu di mana dia?
Ibu saya tahu di mana dia berada, tapi dia tidak akan memberitahu.
Apa? Yeah.
Dia tak patut merahsiakan perkara itu. Dia ayah awak.
Saya tahu, tapi dia tetap merahsiakannya.
Sutter, Sutter, itu tidak seperti...
Apa? Yeah.
Hei, apa kata kalau kita bersepakat. Mmm-hmm.
Saya akan berkeras terhadap ibu saya, awak juga kena begitu.
Macam mana?
Ianya sangat hebat.
Boleh saya tengok?
Maaf, saya tak bawa Limo. Tak mengapa.
Tapi, cuma ini saja yang saya dapat berikan.
Awak tak perlu bersusah untuk ini.
Saya tahu. Saya yang mahukannya.
Saya membungkusnya sendiri. Boleh saya buka?
Yep. Sekejap, awak yang bungkus ini?
Dengan bungkusan surat khabar. Cantiknya.
Terima kasih.
Ianya mengambil masa yang lama.
Baik. Terima kasih. Sama-sama.
Saya pun tak tahu ini sebenarnya untuk apa, tapi, terima kasih.
Apa? Yeah.
Apa? Ke mari. Saya tahu. Awak suka?
Saya suka! Betul ni? Baik. Bagus.
Ada nama saya di atasnya? Uh-huh.
Terima kasih. Saya suka sangat. Awak suka. Sama-sama.
Dan perkara yang paling penting adalah... Awak tidak perlu buat semua ini.
Saya tahu, tapi yang terbaik adalah, isinya penuh.
Isinya penuh. Yeah. Sebagian besar.
Awak dah minum? Saya minum sedikit untuk memastikannya.
Untuk nasib yang baik? Yup. Okey.
Sedia? Yeah.
Minum. Minum.
Untuk awak, Aimee Finicky. Untuk awak, Sutter Keely.
Whoo! Ricky, kau nampak sihat, Kawan!
Nampak sihat.
Untuk awak. Tuan Puteri. Terima kasih.
Sangat meriah. Mmm-hmm.
Awak nak lagi? Yeah.
Cukup? Yeah. Terima kasih.
Dia seorang penari yang hebat. Hmm? Siapa?
Cassidy. Oh. Tak tahu pula.
Minum. Minum.
Mengapa kalian tak menari?
Ya, kami akan menari pada lagu seterusnya.
Ayuh! Ini pesta tari menari. Aimee, jom menari dengan saya!
Tidak, terima kasih. Saya tak pandai menari.
Tapi, beruntungnya awak, saya seorang penari yang hebat.
Dan saya boleh ajar beberapa gaya.
Tidak, terima kasih.
Kalian perlu menari.
Awak yakin? Ya. Sudah tentu.
Baik. Baiklah. Yah.
Selamat berseronok.
Dia kelihatan sangat baik.
Jadi awak dah mengubahnya menjadi pemabuk?
Kau ingin menyoal tentang Aimee atau kau mahu menari?
Baik. Aku ingin menari. Aku ingin menari.
Hayunkan tangan. Hayunkan tangan.
Yep. Begitu!
Minum. Minum.
Ini mengagumkan!
Serius, seperti...
Semua orang hanya bernyanyi dan menari,
Jatuh cinta...
Saya sangat gembira.
Malam ini adalah malam kita.
Inilah saat-saat masa muda kita.
Saya sukakan orang-orang ini.
Serius, saya sukakan orang-orang ini. Saya suka korang semua!
Jom. Menari bersama saya.
Jom. Jom.
Maaf tak pandai menari seperti Cassidy.
Hei. Awak menari seperti Aimee itu sangat sempurna.
Mmm...
Ah... Oh, alamak. Apa?
Apa? Apa? Sutter.
Sutter. Cuba teka? Apa?
Kakak saya menghubungi saya hari ini. Uh-huh...
Dan dia cakap mungkin boleh
100% kemungkinan, dia boleh mendapatkan saya pekerjaan di kedai buku.
Di Philadelphia? Ya!
Hebat. Awak kan suka buku!
Saya tahu! Saya tahu. Ianya sempurna.
Itu pekerjaan yang sesuai bagi awak.
Betul.
Ini akan membantu saya membayar yuran pengajian dan...
Ya.
Awak sudah memberitahu ibu awak tentang hal ini?
Belum, tapi saya akan memberitahunya.
Akhirnya.
Indahnya.
Baik. Hmm?
Saya minta maaf.
Ke mari. Saya minta maaf.
Kasarnya. Maafkan saya.
Kembali kepada hal tadi.
Banyak yang saya fikirkan kebelakangan ini.
Lebih daripada kebiasaan.
Dan nampaknya awak perlu ikut bersama saya.
Ke...
Philly. Philadelphia?
Ya. Ya. Uh-huh.
Saya sudah memikirkannya
dan awak boleh ke kolej pengajian tinggi.
dan kita berdua boleh mencari kerja di pusat bandar..
Maksud saya ia akan menjadi perkara yang luar biasa.
Awak pernah ke Philly?
Awak pernah lihat Liberty Bell? Belum.
Saya juga belum,
pada gambar ia kelihatan amat menakjubkan.
Mengagumkan.
Awak sudah memikirkan tentang perkara ini, kan?
Sudah. Ya.
Dan bahagian yang paling hebat,
Waktu saya berbual dengan kakak saya..
Selain Liberty Bell? Ya. Ada banyak perkara yang menarik!
Dia beritahu ada banyak kerja kosong.
Dengar. Saya sedang bercakap ni! Saya dengar, saya dengar.
Dia cakap ada banyak kerja kosong berhampiran rumahnya.
kerana faktor ekonomi dan lain-lain. Mmm-hmm.
Kita boleh ke sana bersama-sama akhir bulan Jun ini.
Ianya tak memerlukan kos yang tinggi dan luar biasa dan...
Bagaimana?
Uh...
Bagi saya ianya sangat hebat.
Benarkah? Yeah.
Awak dah buat? Apanya?
Bercakap dengan ibu saya.
Saya datang kepadanya dan berkata..
"Ini kehidup saya dan saya takkan biarkan ibu mencampurinya."
Bagaimana? Rasa janggal pada permulaannya.
Dia cuba membuat saya rasa bersalah.
Tapi, saya cakap,
"Dengar, jika saya mampu maka saya akan pergi,"
"dan ibu tak boleh buat apa-apa."
Hebat. Saya bangga dengan awak! Yeah. Terima kasih.
Saya bangga pada diri sendiri!
Ianya tak de lah teruk sangat. Kau akan tahu.
Apa? Ketika awak melakukannya.
Apa yang awak cakap ni?
Sutter! Kita sudah sepakat!
Ah, ya. Entahlah.
Apa?
Awak mesti boleh. Percayalah. Ianya berbeza.
Tidak. Baik. Dengar. Ikut apa yang saya kata.
Katakan "Saya ingin menelefon ayah, ibu."
"Saya ingin menghubunginya!"
Itu tidak adil.
Kenapa?
Tidak ada apa. Saya hanya ingin bertanyakan sesuatu.
Apa? Berkenaan ayah.
Oh, Sutter... Saya ingin berbual dengannya.
Itu bukanlah idea yang baik. Mengapa tidak?
Dia ayah saya. Dan ini ibumu dan kau tinggal bersama ibu.
Baik. Saya hanya ingin menghubunginya.
Sutter, ibu sedang bekerja.
Kita boleh berbual nanti, ok?
Tidak hairan lah dia meninggalkan ibu.
Kamu suka tak landskap yang kami hias di belakang tu?
Joe dan saya menanam lily, entah tadi kamu perasan ataupun tidak.
Sangat cantik. Sangat cantik.
Jadi, seperti yang saya cakap dalam telefon, ada perkara yang ingin saya tanya mengenai ayah.
Kamu ingin mengenang kisah lama, hah?
Mengenang? Maksud kamu? Ayah bukanlah masa lalu kita.
Dia mengagumkan.
Kamu ingat dulu dia pernah bercerita di dalam khemah di belakang rumah?
Ingat? Sepertinya sebagian besar diri kamu.
Kamu ingat waktu kita ke Mexico?
Dan dia berkata dimana Muzium Belt Buckle?
Dan, "Mengapa tak ada aiskrim artichoke?"
Itu sangat melucukan.
Itu kelakar! Itu memalukan.
Tidak. Itu kelakar. Orang ramai menyukai kita.
Mereka menyukai kamu kerana kamu masih kecil dan comel.
Ramai lelaki yang menyukai kamu. Mereka mencintai kamu.
Bagi mereka kamu sangat seksi. Mmm-hmm, kamu suka itu.
Yah...
Yeah, uh-huh.
Setidaknya dia tak tahu cara untuk berkawan.
Betul tu..
Jadi...
Kamu tahu apa yang terjadi antara dia dan ibu?
Dia curang.
Itu cerita daripada ibu.
Dan dari pandangan kamu itu satu pembohongan?
Bagi saya dia tak berbohong, tapi ada dua sisi pada setiap cerita.
Fikirkanlah. Sutter...
Ibu takkan bercerita. Dan takkan memberitahu dimana ayah berada.
Kita tukar topik lain Bagaimana dengan rakan kamu, Aimee?
Kamu perlu akuinya, terdapat sedikit keraguan.
Sampaikan ibu tak mahu memberikan nombor telifon ayah kepada saya.
Saya tak boleh berhubung dengan ayah.
Setiap kali saya minta nombornya, ibu akan menolaknya.
Boleh kamu tolong minta nombornya pada ibu?
Saya merayu.
Tak perlu saya tanyakan pada ibu.
Saya tahu di mana dia.
Apa?
Terima kasih. Terima kasih.
Terima kasih.
Hei, Sutter? Hmm?
Sesekali datanglah makan tengah hari disini. Okey?
Okey, saya mahu. Janji!
Halo? Uh...
Ayah? Maaf, kamu salah nombor.
Tidak, ini aku Sutter. Sutter.
Sutter, apa khabar? Saya sihat.
Suara kamu seperti seorang lelaki dewasa sekarang.
Yeah, hei...
Kamu masih bermain baseball?
Maksudku, lenganmu, postur tubuhmu dulu kecil, tapi, kamu...
Kamu pelempar yang handal. Masih bermain baseball?
Ya. Saya terkejut ayah masih ingat itu.
Apa maksud kamu "ayah ingat itu"? Tentu lah ayah ingat.
Kamu masih menjadi pelempar? Tidak juga.
Tak selalu. Sayang sekali. Padahal kamu hebat.
Tangan kamu kuat. Jadi bagaimana...
Bagaimana keadaan ibu dan Holly?
Sangat baik.
Oh, baguslah.
Begini, Ayah...
Tujuan saya menelefon ni, bolehkah kita
bertemu pada bila-bila masa? Bertemu denganku.
Tentu saja. Apa maksud kamu "bolehkah kita bertemu?"
Kamu boleh datang bila-bila saja. Betul ni?
Apa maksud kamu "betul ni?" Sudah tentu boleh.
Ya, datanglah pada hari Jumaat sekitar jam 3.
kita boleh menonton perlawanan nanti.
Ya, betul ni?
Yah, itu sangat menyeronokkan. Saya sangat suka.
Berapa jauh lagi?
Lebih kurang tiga jam.
Hei, Aim, terima kasih. Untuk apa?
Saya takkan berjaya tanpa awak.
Baiklah. Kita sudah sampai.
Rasanya saya perlukan wiski sekarang.
Ketuk lagi? Yeah.
Ya?
Hei!
Ayah! Uh...
Ini saya Sutter.
Oh, tidak, sudah tentu! kamu, uh...
Oh, aku...
Lihatlah diri kamu. Sudah tentu, kamu...
Kamu lebih tinggi dari aku! Ya. Tumbesaran saya meningkat pada musim panas lepas.
Ya, kamu...
Aku cuma...
Aku...
Kamu apa khabar? Jom... Ke mari! Hei!
Dan, siapa...
Oh, maaf. Ini Aimee. Dia kekasih saya. Hai.
Aimee, ini ayah saya.
Apa khabar, Aimee? Gembira berjumpa kamu.
Saya juga.
Seronok melihat Sutter menyukai gadis yang sempurna.
Dia meniru selera ayahnya.
Dia meniru orang tuanya. Lihat diri kamu.
Hanya waktunya tak berapa sesuai sekarang.
Aku ada urusan dengan kawan-kawan aku.
Tapi disebabkan kau dah ada di sini, apa kata ikut aku.
Yeah. Korang nak?
Kami boleh je.
Ya, tentu. Tak apa? Yeah.
Ambil kereta dan ikut aku.
Kita akan pergi dan minum bersama. Macam mana?
Ya. Hebat. Ya, jom gerak.
Hei, ini anak aku Sutter. Sutter, ini kawan-kawan aku.
Dan ini, ini wanita yang paling cantik di antara seluruh negeri di negara ini.
Namanya Roberta. Apa khabar?
Minggu lepas kau kata di seluruh negeri.
Aku serius mengatakannya.
Dan ini Sutter Keely yang luar biasa.
Roberta, dan ini ialah kekasihnya...
Aimee. Aimee.
Muka kamu seperti muka ibu kamu, ya?
Kadang dia sensitif sikit.
Jom kita duduk di sana.
Duduklah, biar aku ambilkan minuman, ya?
Mmm-hmm. Silakan.
Hei, Sal. Berikan aku dua pitcher.
Kau belum pernah ke Key West?
Belum. Key West adalah tempat yang saya ingin pergi.
Di Key West boleh melihat matahari terbenam...
Seperti ais krim Butterscotch.
dengan campuran strawberi dan meleleh ke laut.
Dan semua orang mendapatkan minuman masing-masing
sambil tersenyum. Itulah Key West.
Bunyinya sangat menarik. Yeah.
Memang menarik. Dan aku harap kau ada di sana bersama aku.
Jadi kenapa ayah pergi?
Apa maksud kamu, kenapa aku pergi?
Key West. Kenapa ayah meninggalkan Key West?
Kerana aku kehabisan wang, itulah sebabnya aku meninggalkan Key West.
Jika aku boleh tinggal di sana aku akan tinggal, percayalah.
Hei, saya mahu memainkan lagu di Jukebox.
Bagus, aku akan ambil minuman lagi. Boleh?
Baiklah, ya.
Bagus.
Ya. Ini dia. Ini lah lagunya. Um...
Satu lagi pitcher.
Silakan.
Terima kasih, ayah.
Bagaimana, Aimee? Terima kasih.
Ianya sedap, ya? Terima kasih. Apa itu?
Lagu itu. Ayah suka lagu itu?
Lagu ini?
Ya, bagus.
Lagu ini menjadi kegemaran ibu kamu.
Ibu? Apa?
Ianya menyeronokkan. Tak dapat saya bayangkan ibu mendengar lagu ini.
Apa yang kamu maksudkan? Ketika kami berkahwin,
dia lah yang paling seronok. Ibu kamu seorang
yang selalu gembira.
Tak ada orang yang sepertinya.
Kamu jangan berkata yang buruk pasal ibu kamu, ya?
Jadi, apa yang terjadi?
Apa maksud kamu apa yang terjadi?
Antara ayah dan ibu. Apa yang terjadi?
Kami bertengkar. Itulah yang terjadi.
Ayah tahu, ibu selalu menyalahkan ayah terhadap apa yang telah terjadi.
Saya menyebelahi ayah. Selalu. Ayah hargainya..
kerana, kamu tahu? Bukan semuanya salah ayah.
Yeah, betul tu. Mesti ada dua versi cerita. Betul tu.
Ya.
Dan apa pun yang terjadi di antara ibu dan ayah,
Ibu tak sepatutnya menghalau ayah keluar dari rumah.
Ibu tak menghalau ayah keluar dari rumah.
Maksud ayah?
Maksud ayah ibu tidak menhalau ayah keluar dari rumah. Ayah yang pergi.
Apa?
Biar ayah beritahu sesuatu.
Ayah terpaksa pergi. Ayah ingin selalu dengan kamu. Sungguh.
Lebih dari apa yang ayah ingin di dunia ini. Kalian lebih dari segalanya.
Tapi disebabkan masalah antara ibu dan ayah,
sudah tak dapat dipertahankan.
Kamu boleh cakap yang ayah tak layak menjadi ketua keluarga,
tidak seperti pesanan dulu-dulu. Ayah dah buat perkara yang tidak baik.
Tapi untuk kamu tahu, ayah tak hidup di masa lalu, tapi di masa sekarang
kerana itulah hakikatnya. Kamu faham?
Ya. Ya.
Hei. Uh... Yeah?
Boleh tolong tak? Bayarkan dulu. Ayah akan ke sini semula.
Ayah.
Bertenang. Dia yang datang berjumpa dengan aku.
Aku tak tahu yang kau ada anak. Terima kasih atas maklumat itu.
Apa? Aku tak memberi dia alamat aku!
Awak tak ok? Yeah.
Saya perlu membayar senua ini dan dia tak ada duit.
Awak ada duit? Yeah.
Duit saya tak cukup.
Cuma ini yang awak ada? Dengar, um...
Roberta sudah terlebih minum jadi ayah kena hantar dia pulang,
jika kamu fahamkan. Boleh?
Ayah nak kami ikut? Tidak. Tak perlu.
Paling lama pun satu jam.
Ya, ayah, kami tak sibuk pun. Kami boleh ikut...
Yeah... Tidak, tidak perlu.
Macam mana kalau korang tunggu dekat rumah ayah?
Yah, kami datang dari jauh untuk berjumpa ayah. Ayah tahu.
Ayah faham dengan tujuan korang, tapi ayah akan pulang dalam sejam lagi.
Macam mana?
Boleh je. Ya. Yeah, tak apa.
Baiklah. Jumpa disana. Yep.
Kita sepatutnya balik. Kita tunggu saja. Ini baru... Sutter!
Saya yakin dia akan kembali. Aimee...
Tidak, jika bukan disebabkan perempuan tu, dia pasti sudah pulang.
Ya. Dan jika bukan kerana dia curang kami pasti masih dalam satu keluarga.
dan saya akan menjadi ketua di sekolah.
Sutter.
Apa?
Saya mencintai awak.
Ini...
Awak dengar tak? Yeah.
Sutter, saya mencintai awak. Tidak, awak tipu.
Ya, saya mencintai awak. Tidak, awak tak mencintai saya.
Sutter, saya tak tipu.
Awak tidak mencintai saya. Ya, saya mencintai awak!
Awak tipu. Awak tidak mencintai saya.
Awak mabuk dan akan ada seseorang...
datang dan menyukai awak. Baik, sudah.
Sudah. Jangan nak serabutkan bende ni!
Menyerabutkan apa? Apa yang awak fikirkan, Aimee?
Apa yang awak maks... Sutter!
Awak ok?
Apa? Awak tak apa-apa?
Tidak... Awak terluka? Ada sesuatu yang...
Aimee, sudahlah. Saya sedang serabut ni.
Awak terluka?
Aimee, awak ni kenapa? Saya hampir saja membunuh awak.
dan awak masih bertanyakan keadaan saya?
Ya, saya nak pastikan awak ok.
Apa masalah awak ni?
Awak tak rasa yang saya ni teruk untuk awak? awak kena jauhkan diri daripada saya!
Apa maksud awak? Awak kena jauhkan diri daripada saya!
Aimee, tolong... Keluar dari kereta saya..
Tidak, saya tak nak!
Keluar dari kereta saya! Keluar!
Keluar dari kereta saya! Ohh, Sutter!
Ohh.....
Saya minta maaf, Sutter.
Apa yang awak... Tak guna! Aimee!
Saya beri kamu pilihan. Polis atau ibu bapa kamu.
Sutter!
Sekarang.
Bukan F.
Nampaknya ada yang membantu kamu. Betul.
Baiklah. Kamu perlu mendapat C dalam ujian akhir atau kamu akan gagal.
Saya akan berusaha dengan gigih.
Tidak, kamu bohong.
Saya kenal kamu, Sutter. Maksud saya, kau pandai. Bijaksana.
Maksud saya, kamu ingin lulus atau tidak? Entahlah.
Apa? Saya cuma bercakap jujur. Entahlah.
Semua orang beritahu saya perlu berfikir ke depan, saya tak tahu
apa yang seronoknya menjadi dewasa.
Awak seronok?
Hai.
Hei. Bagaimana keadaan awak?
Saya baik. Bagaimana dengan awak?
Gembira berjumpa awak.
Perlu ke kita berbincang tentang perkara itu?
Saya setuju.
Maafkan saya, Aimee.
Sutter, sudahlah. Baik.
Tak apa. Saya tahu. Tak apa.
Kita boleh anggap perkara itu tak pernah terjadi.
Jangan diperkatakan lagi, ok?
Saya dah tak nak kan apa-apa tentang Philly.
Awak yang paling penting bagi saya.
Hei, sayang. Hei.
Hei! Hei.
Pegang ini. Mmm-hmm.
Awak nak? Tidak, terima kasih.
Betul ni? Yeah. Terima kasih.
Baiklah.
Keluarga awak ada di sini?
Saya beritahu majlis ini pada minggu depan.
Yep. Ya. Baiklah.
Saya perlu menyapanya. Baik.
Kita lulus.
Saya rasa kita berjaya.
Saya sangat gembira. Yeah.
Aku sungguh bangga pada kamu, Sutter. Tahniah.
Jadi, kapan kamu akan ke Texas?
Aku rasa kamu sudah dengar. Aku tidak jadi ke Texas.
Aku akan mengikuti Marcus.
California?
Benar. Apa? Cass...
Sutter? Kamu serius?
Maksud aku, entahlah, tak ke itu sedikit tidak...
Apa? Entahlah. Nampak macam sedikit...
Kamu betul-betul akan pergi?
Ya, aku akan pergi.
Mungkin aku akan, kamu tahu...
Aku boleh datang melawat kalian. Aku belum pernah ke California.
Itu pasti menyeronokkan.
Bagi aku itu bukan idea yang bagus, Sutter.
Ya.
Mungkin bukan idea yang bagus.
Maaf, aku cuma...
Hei. Aku paham.
Aku cuba melakukan perkara... Sudahlah. Tak apa.
...yang tak buruk bagi aku..
Aku faham.
Baguslah.
Itu bagus.
Sutter.
Aku tak marah pada kamu.
Aku tahu.
Kamu akan menjadi bekas kekasih yang terbaik bagi aku..
Sutter! Yeah?
Boleh naik ke atas?
Mungkin kamu perasan,
kita tak terlalu sibuk kebelakangan ini.
jadi, disebabkan itu, aku hanya memerlukan seorang sahaja pekerja.
Sekarang, saya menyukai kamu, Sutter,
tetapi, yang lebih penting,
pelanggan menyukai kamu.
Jadi bagi saya kamulah pekerja yang saya perlu kekalkan.
Bagus sekali. Tidak, sebentar. Saya...
Saya sudah fikirkanya masak-masak.
dan ada syarat untuk kamu untuk bekerja disini,
kamu perlu berjanji, 100%,
kalau kamu takkan datang dalam keadaan mabuk lagi.
Dan saya serius. Saya tidak bergurau.
Kerana jika kamu melakukannya,
maka saya akan mengusir kamu.
Kamu faham?
Saya faham.
Jadi boleh kamu berjanji?
Awak sudah mengenali saya, Dan.
Kamu tahu aku saya tak boleh menjanjikan itu.
Saya hargai kejujuran kamu.
Saya selalu ada dihadapan kamu.
Terima kasih diatas peluang yang diberikan.
Yeah. Terima kasih.
Sekiranya saya menjadi ayah kamu, saya...
Inilah masanya untuk saya menasihati kamu.
tentang apa yang telah kamu lakukan pada diri sendiri.
Dan, jika kamu ayah saya, kamu tak perlu melakukannya.
...sekarang bas akan ke Washington DC, Baltimore dan Philadelphia.
Cik. Aku harus pergi.
Dua minit lagi. Saya janji.
Maaf. Aku harus pergi.
Baiklah. Terima kasih.
Jadi, bagi kamu adakah betul apa yang aku lakukan?
Untuk kamu atau untuk dia?
Kamu perlu biarkan dia pergi.
Kamu perlu selamatkan perempuan tu.
Itulah maksud saya. Saya dah menyelamatkannya. Aku dah menyelamatkannya.
Kamu tidak salah.
Kamu hero. Kamu adalah raja!
Saya adalah raja!
Lihatldiri kamu, Sutter. Kamu berumur 22, 23?
Yeah. Hebat!
Ada mimpi yang menanti kamu.
Hei, kamu juga begitu. Begitukah?
Tentu saja.
Lihat diri kamu, kamu masih muda.
Kamu masih budak-budak. Saya masih budak-budak?
Ada banyak lagi sisa kehidupan yang perlu kamu tempuh.
Hei,
Bagaimana kalau kita raikan untuk kita?
Ah, tak guna! Ah, guna!
Ah, tak guna! Tak guna!
Kenapa ini? Sutter?
Baru saja ibu pesan pada kamu. Kamu ni kenapa?
Ibu kisah ke? Apa?
Ibu tak kisah pasal saya. Ibu tak pernah peduli pada saya! Sutter?
Kerana saya mengingatkan ibu tentang dia? Itu sebabnya ibu membenci saya?
Itu sebabnya ibu tak pedulikan saya?
Apa maksud kamu? Kamu anak ibu!
Ibu tahu maksud saya. Saya juga anak dia.
Aku sama seperti dia.
Kamu tak seperti dia.
Sutter?
Ibu akan bagi nombor dia dan kamu boleh menemuinya.
Tengok betapa berbezanya kamu. Tadi saya ingatkan ibu akan biarkan saja.
Ibu cuba melindungi kamu dari...
Ibu salah, jadi ibu nak kamu kesana... Saya sudah pergi.
Holly memberi saya nombor ayah, saya kesana minggu lepas dan berjumpa dengannya.
Ibu betul. Sutter...
Selama ni ibu betul. Kamu bukan seperti ayah kamu.
Sutter, dengar sini.
Dengar. Dia... Dia tak pernah mencintai sesiapa pun.
kecuali dirinya sendiri. Hatinya hanya sebesar ini.
Tapi kamu, kamu mencintai semua orang.
Kamu mempunyai hati yang lebih besar daripada semua orang.
Sewaktu kamu darjah 3 dan Ricky bertongkat,
Kamu ingat tak? Kamu membawa buku-bukunya.
Membawakan begnya setiap hari.
Atau sewaktu kamu berumur 9 tahun dan Rosemary Clark kehilangan ibunya,
kamu mengajaknya tinggal bersama kita.
Kamu berkata padanya kalau ibu boleh menjadi ibu barunya.
Kamu selalu istimewa, Sutter.
Itulah sebabnya semua orang sangat mencintaimu.
Tak seorang pun mencintai saya.
Sutter, kamu salah. Kamu dengar? Kamu salah.
Nama aku Sutter Keely dan usiaku 18 tahun.
Dibandingkan dengan anak-anak yang lain, aku belum merasai banyak kepayahan.
Tidak juga. Kau tahu. Masalah terjadi.
Masalah sudah terjadi, tapi, masalah akan selalu ada, kan?
Tapi halangan sebenar dalam hidup aku,
halangan sebenarnya, adalah diri aku sendiri.
Selalunya aku.
Sepanjang yang aku ingat, aku selalu berasa takut.
Takut gagal.
Mengecewakan orang lain.
Menyakiti orang lain.
Disakiti oleh orang lain.
Aku rasa jika aku terus waspada dan fokus pada perkara lain, orang lain...
Jika aku mati maka tak ada kesulitan di dalam hidupa ku.
Aku serabut. Bukan hanya rasa sakit yang aku tahan,
Tapi kesemuanya. Baik dan buruk.
Sampai tak ada yang tertinggal.
Memang bagus untuk "hidup di masa sekarang."
Tapi perkara yang terbaik tentang "sekarang" adalah masih ada hari esok.
Dan aku akan mula menjadikan hari-hari itu bererti.
Yang benar, Sutter Keely.
Tambahan. Aku tak tahu samada aku sudah melepasi batas waktu.
Mungkin sudah. Tapi itu tak menjadi masalah.
Mungkin sudah terlambat mengenai tulisan ini.
Tapi bagiku tidak.
Diterjemahkan Oleh: Timido23